Путь самурая или, как говорил блаженной памяти президент Рональд Рейган на совместной пресс-конференции с Михаилом Горбачевым, doveryay, no proveryay.

Ноги у самурая растут примерно оттуда же, откуда и всегда: отвечала в посте в дружественной группе, и вспомнила один из лайфхаков, которые сама применяю и всем рекомендую. И да, я люблю вопрошать, не забанен ли спрашивающий в гугле.

Как найти эквивалент какого-то понятия или термина? Двуязычные словари всё же ограниченны по естественным причинам, особенно в паре русский-норвежский. Да и для английского с руского и обратно многие мучились. Сейчас приведу пример из серии «а я-то в советские времена у-у-у, а я-то в советские времена о-о-о…» Но и правда. В 1992 — 1993 г. я работала на одном из первых коммерческих телевизионных каналов. С английским. Коллеги работали с французским и испанским. Из словарей был однотомный словарь Мюллера и раз в неделю приходил Боб, приблудный англичанин странной судьбы. Кстати, до прибытия в Ленинград Боб какое-то время тусил в Осло и работал там в кафе под названием Celsius. Это так, для колорита.

Подбор терминов, эквивалентов всяким идиоматическим выражением, уже не говоря о реалиях, требовал дикого труда и большого количества нервных клеток. К тому же часто в условиях цейтнота. Получасовой выпуск новостей нужно было перевести часа за три и потом это всё или наговорить для записи дубляжа, или, что еще хуже, проговорить в прямом эфире. Правда, прямой эфир случался крайне редко. С фильмами или всякими ток-шоу было проще, но всё же. Для пущего эффекта добавлю, что писали мы от руки на бумаге, чаще всего «на оборотках», т.е. уже ненужных листах, на оборотной стороне которых были напечатанные на машинке (!) тексты для озвучки испаноязычных сериалов.

Где лайфхак, спрашивается? И для чего такое вступление? Отвечаю: не для саморекламы и не для того, чтобы поворчать, мол, молодежь не та пошла и боится трудностей. На самом деле совсем наоборот: просто чтобы читатели представляли, какой огромный путь прошло человечество за последние два-три десятка лет и что совершенно необязательно впадать в прострацию при виде непонятного слова и тем паче мучаться в попытках попросить у местных жителей что-то очень нужное, но невыразимое. Новые технологии для того и существуют, чтобы использовать их на всю катушку, а в идеале еще и бесплатно.

Если нужно максимально подробно и с картинками, я могу наваять чуть позже и конкретных примеров налепить.

Но сейчас главное. Сразу предупрежу — стопроцентной гарантии нет, но общее направление указывает. Результаты желательно проверить, конечно же. Конечно, помогает владеть еще каким-то языком, в идеале английским, даже пусть в формате «читаю со словарем».

Итак. Попалось непонятное слово. Часто это термин или бытовой, или по работе. Из подручных инструментов — телефон или компьютер.

В первом приближении: ищем статью в Википедии на русском или на любом другом языке, которым владеете. Или наоборот, ищем и находим на норвежском. Прочитали статью, поняли, что в наших целях подходит. Смотрим, на каких еще языках есть то же самое в вики. В идеале всё находится. Если норвежский, то иногда даже будет и букмол, и нюнорск. Значит, повезло. Читаем обе статьи, сравниваем. Если попадание точное — радуемся. Для подстраховки можно попросить знающих людей посмотреть ссылку. Если статья в вики будет совсем годная, к ней будет список источников, в идеале — годных кошерных ссылок.

Два важных момента, до боли необходимые сегодняшним школьникам и студентам. 1) Kildekritikk. Грубо говоря, внимательно смотрим на источник (kilde), Критиковать в смысле «дебилы, б» не надо, а вот критически посмотреть — обязательно. См. выше про ссылки на разные другие ресурсы, которые в идеале должны быть. В общем, подходим критически. 2) Kvalitetssikring. Как определяем качественность годность) источника? Примерно точно так же, но теперь смотрим, откуда дровишки-то? Солидный ли источник? Понятно, что ссылка на ресурсы государственных организаций демонстрирует надежность, а вот цитаты из сомнительных публикаций типа местечковых газет или вообще с каки-то левых блогов или форумов могут оказаться туфтой А могут и не оказаться.

Оптимальным способом контроля качества будет поиск подтверждения вики-гипотезам на других ресурсах. Если через английский, можно смотреть на multitran.ru. Он чуть надежнее Википедии, но ценен массой вариантов, чаще всего с указанием сфер и отраслей, где упоминается конкретное слово или словосочетание / готовая фраза.

Если чисто через английский (французский, немецкий, испанский), к вашим услугам совершенно дивный ресурс ordnett.no. Он платный, но зато дает возможность искать в разных приличных словарях. Но за деньги, да. (У меня доступ бесплатный через Союз переводчиков. Вернее, не бесплатный, а финансируется из какой-то доли членских взносов).

Отличный способ проверить википедию и самих себя — поиск в Большой норвежской энциклопедии (Store norske leksikon, snl.no). Ресурс бесплатный, качественный, и постоянно обновляемый. По ряду статей прямо указаны авторы, чаще всего специалисты, преуспевшие в нужной области знанилй.

Еще один вид страховки — поиск в гугле или термина, или конкретной фразы. Если фраза/ выражение, то не забудьте поставить кавычки. Гугль выдал кучу ссылок на авторитетные сайты — прекрасно.

Если надо разжевать — разжую немножко, но чуть попозже. Тем временем можно и самостоятельно потренироваться. Навык архиполезный, рекомендую.

Практически все страны, в том числе Норвегия, требуют апостиль на документах, выданных за рубежом (свидетельства о браке, рождении, смерти, разводе, дипломы, школьные аттестаты и некоторые другие). В Норвегии апостили ставят в конторе губернатора области (statsforvalteren.no). Для проставления апостиля документ должен иметь подпись ответственного сотрудника и круглую гербовую печать «со львом» (løvestempel).

Иногда в результате взаимного недопонимания апостиль ставится на нотариально заверенную копию документа (notarialbekreftet kopi). Такой апостиль в 95% случаев никакой ценности не имеет. Бывает, что в конторе губернатора ошибочно посылают сначала за нотариальным заверением. В 95% случаев это не нужно, и в итоге 310 крон пошлины выбрасывается на ветер, а документ не примут. Апостиль нужен именно на оригинале. Для этого на оригинале нужна подпись выдавшего его сотрудника и круглая гербовая печать, løvestempel. В консульском отделе РФ в Осло такие документы не принимают, что совершенно правильно с точки зрения закона. Спорить бесполезно, консульские сотрудники правы.

Апостиль на нотариально заверенной копии, как в Норвегии, так в других странах, ценности не имеет, кроме случаев, когда нужна именно заверенная копия. В консульском отделе РФ такие копии всё равно не принимают, хоть с апостилем, хоть без.

Если в конторе губернатора отказываются ставить апостиль на оригинал документа даже с гербовой печатью со львом, например, то показываете им страничку с инфой об апостиле и вежливо спрашиваете, что делать. В частности, там написано:

En rekke dokumenter fra den offentlige forvaltningen kan få apostillestempel uten at du må gå via notarius publicus. Dette gjelder for eksempel dokumenter som har løvestempel og signatur fra skattekontor, politi, handelskamre osv.

Если документ из налоговой инспекции не имеет подписи и гербовой печати, то нужно не спорить, а быстренько заказать новый документ на сайте налоговой. Для этого нужно две вещи: приготовить BankID и не забыть вписать, что документ нужен для заграницы, til bruk i utlandet, med stempel og underskrift. Сначала выбираем опцию «annet», потом уточняем:

Исключение: документы, на которых нотариально требуется заверить именно подпись. Подпись заверяется нотариально на документы для использования за пределами Норвегии. Например: доверенность или авторизованный перевод для использования за границей. Впрочем, подпись большинства авторизованных переводчиков в российском консульском отделе заверяют сами, но для ряда стран и ситуаций иногда бывает нужно. В консульском отделе посольства Беларуси в Стокгольме, как правило, апостиль на нотариальное заверение подписи норвежского переводчика не требуют, хотя на сайте написано другое. Уточняйте непосредственно у них!

Уточните на сайте statsforvalteren.no, нужно ли заранее записываться для проставления апостиля в вашем регионе. Так, в Бергене, Лейкангере и Фёрде просят сначала позвонить и договориться. Апостиль можно оформить и по почте, но это будет намного дольше. Обязательно укажите, для какой страны нужен апостиль.

Апостиль в Норвегии проставляется бесплатно и при вас.

Интересная статья, причем даже с примером из норвежского. Цитата:

​Говорящие имена ставят переводчика перед нелегким выбором. В одном случае теряется смысл, ассоциации, а в другом — звук, а это тоже очень важно. Никакого единого критерия тут быть не может. Более того, можно спорить, какая фамилия говорящая, а какая нет. Longbottom (ставший Долгопупсом) — существующая английская фамилия. А имя Дамблдор, которое по-русски осталось неизменным, происходит от устаревшего слова dumbledore («шмель»), и, скажем, норвежский переводчик перевел это имя как говорящее, сохранив звукоподражательную связь с гудением шмеля (Humlesnurr).

Интересно, а остался еще кто-нибудь, кто по-русски говорит «трамвайное кольцо»? Или вообще «кольцо» в значении «конечная остановка». Если я не совсем ошибаюсь, это петербургское / ленинградский выражение.
А вот тут историческая фотография как раз с трамвайным кольцом. Только в Норвегии, в славном ганзейском городе. Оказывается, по-норвежски вернее, по-бергенски (не удивляйтесь, это отдельный язык!) практически так же — sløyfe, типа «бантик». Впрочем, сами увидите на картинке.
Занятно-то как.

Источник: бергенская краеведческая группа на Фейсбуке

В редакцию поступил вопрос. Вопрос интересный, поэтому ответ переношу сюда из фейсбука, чтобы не потерялся.

Tro — полагать. Употребляется, когда мы говорим о фактах, которые можно проверить. Tror du det blir regn i morgen? (завтра узнаем точно!) Jeg tror at statsministerens lønn er på ca. én million.

Synes / mene — cубъективная оценка или мнение. Synes чаще употребляется о вкусах: Synes du at denne kjolen kler meg? (как по твоему мнению? можешь сказать, что тебе не нравится)

Mange synes at bergensværet er uutholdelig (многие считают, что бергенская погода невыносима, это их ощущение). Mene чаще употребляется не о вкусах, а о субъективном мнении. Uansett hva folk sier, mener russiske damer at det er mannen som bør spandere når man spiser middag ute. Hva mener dere om norsk tv?

Tenke — cобственно мыслительный процесс («Чапай думать будет»). I begynnelsen av skoleåret bør vi tenke godt på våre målsetninger. Jeg må tenke litt mer på det.

Употребляя выражение «jeg har tenkt å …», мы говорим о намерениях. Jeg har tenkt å ta et videreutdanningskurs, men jeg vet ikke helt hvilket fag det skal være. Vi har tenkt å bli hjemme i juleferien. Kan du tenke deg å ta fri fra jobben i morgen? (А что ты думаешь насчет того, чтобы завтра взять выходной?) Kunne dere tenke (tenkt) å lage en skikkelig jentefest? (Как вам идея устроить девичник?)

Источник вдохновения — материалы сайта grammatikk.com

bonusbarn —  дети супруга(-и) от предыдущего брака

døgn — cутки

døgnet rundt — круглые сутки

Далеко не во всех языках есть отдельное слово для понятия «сутки» (24 часа). А вот норвежском, как и в русском, есть.

Типичная ошибка, источник конфуза для иностранцев:
takk for alt — «cпасибо за всё» используется только в отношении покойников: на траурных венках, на надгробиях

хорошего человека должно быть много — Mye å mye å ta i mye å være glad i. Или: «есть за что подержаться» (о фигуре).
frekkhetens nådegave — «наглость — второе счастье»
до посинения — til man blir blå i ansiktet
Uansett hvordan man snur og vender på seg, så har man ræva bak — те же яйца, только сбоку —
bli/ være hekta på noe — «подсесть» на что-либо, пристраститься к
morgenstund har gull i munn — кто рано встает, тому Бог подает
(dra) ditt pepperen gror — иди к черту (иди лесом, к чертовой матери)
ikke legge to pinner i kors for noe(n) — палец о палец не ударить
den tid, den sorg — упремся — разберемся, не переживай заранее
å ta en spansk en — вообще о нарушении ПДД, но также в значении «сделать финт ушами»
snakk om sola som skinner — «на ловца и зверь бежит» (когда приходит кто-то, о ком только что говорили)
det er (ser ut som) gresk til meg — это для меня как китайская грамота